Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - PennyLane

Search
Source language
Target language

Results 41 - 60 of about 69
<< Previous1 2 3 4 Next >>
26
90Source language90
Nederlands Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Vertalings gedaan
Engels I wish you a lot of rest and peace
Brasiliaanse Portugees Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Serwies Zelim ti dobar odmor i mir
Oekraïenies Бажаю вам
Turks Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italiaans Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Grieks Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Spaans Te deseo mucho descanso y paz
Sjinees vereenvoudig 愿你安息
Arabies أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Sweeds Jag önskar dig mycket vila och frid
Deens Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Romeens Îţi doresc multă odihnă şi multă pace
Hongaars Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulgaars Желая ви
Pools Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju
Hebreeus אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albanies Te uroj shume pushim dhe shume paq
Frans Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Noors Jeg ønsker deg...
Duits Ich wünsche
Portugees Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
35
421Source language421
Engels Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serwies Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romeens Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turks Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabies لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grieks Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fins Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Duits Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Spaans No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italiaans Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgaars Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugees Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Sweeds Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Frans Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Nederlands Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Deens Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Oekraïenies Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Hongaars Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanies Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Pools Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosnies Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebreeus אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Russies Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Sjinees vereenvoudig 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latyn Noli dicere "Ego te amo".
Indonesies Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Yslands Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalaans No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroasies Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litaus Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Noors Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Fries Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japannees 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slowaaks Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Tsjeggies Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Letties Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Farsie-Persies نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongools Би чамд хайртай
Bretons Na lavar ket din "da garout a ran"...
Sjinees 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Antieke grieks Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japannees 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Sjinees 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Engels Don't tell me "I love you", let me feel it.
Masedonies Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
57
Source language
Sjinees vereenvoudig 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Vertalings gedaan
Serwies Tražim ženu!
Kroasies Tražim ženu!
Engels WIFE WANTED!
Brasiliaanse Portugees Procura-se Esposa
Frans RECHERCHE FEMME!
Spaans ¡Se busca esposa!
Fins VAIMOA ETSITÄÄN!
Tsjeggies HLEDÁ SE MANŽELKA!
Hongaars FELESÉGET KERES !
Italiaans CERCASI MOGLIE!
Portugees Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Nederlands Vrouw gezocht
Grieks ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Romeens SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Katalaans Es busca muller!
Deens Hustru søges!
Duits EHEFRAU GESUCHT!
Hebreeus דרושה אישה!
Bulgaars Търся съпруга!
Turks EÅž ARANIYOR!
Japannees 結婚相手募集中
Pools SZUKAM ŻONY!
Sjinees 征婚!(繁体字大全)
Oekraïenies Розшукується дружина!
Russies Разыскивается жена!
Masedonies Барам жена !
Bosnies Trazim zenu!
Albanies KERKOJ GRUA!
Arabies مطلوب زوجة!
Sweeds FRU SÖKES!
Noors KONE SØKES!
Slowaaks Hľadám manželku
Koreaans 구혼!
Bretons Ur wreg a glaskan !
Latyn Quaeritur uxor!
Fries fru gewillt!
Fœroese Kona ynskist!
Estnies OTSITAKSE NAIST!
Klingon be' vInejbej!
Letties Pluiepoco
Tagalogies NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonesies Dicari seorang istri
Yslands KONA ÓSKAST!
Litaus Ieškoma žmona!
Farsie-Persies مایل به ازدواج!
Afrikaans VROU GESOEK!
Iers Ag lorg bean chéile
Mongools Эхнэр хайж байна!
16
Source language
Spaans quien la vio llorar
quien la vio llorar
Atención, toda traducción de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacríticas utilizadas normalmente en ese idioma, será sistemáticamente rechazada
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees quem a viu chorar
Engels Who saw her cry
Romeens cine a văzut-o plângând
Deens hvem så hende græde
221
Source language
Deens Engelsk forbold har vundet millioner ...
Engelsk forbold har vundet millioner af fans over hele verden, og er kendt for underholdende angrebs spil samt for den physiske stil. Engelsk fodbold tiltrækker traditionen tro masser af væddemål, specielt nu hvor premier league er mere populær end nogen sinde før

Vertalings gedaan
Engels English football has got millions....
70
Source language
This translation request is "Meaning only".
Deens en fest

Var det ik dig der snakkede om at holde en fest for os allesammen på et tidspunkt?
it's for en fest

Vertalings gedaan
Engels a party
Frans Une soirée
372
Source language
Deens Mit navn...
Hjælp jeg er fanget på en øde ø og har været her i 10 år så jeg er ved at løbe tør for mad jeg tænder et bål hver anden nat
Jeg ved ikke præcis hvor jeg er, men vi sejlede mod Kina og var ca. halv vejs da det blev stormvejr

SÃ¥ vil i ikke finde mig jeg tror ikke jeg kan holde meget mere ud
Jeg så en helikopter for nogle dage siden den var blå og råd så tjek dens rute og kig på alle de øer den fløj hen over og dem der er i nærheden

Vertalings gedaan
Engels My name...
255
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serwies REDAKCIJAMA KULTURE Poštovani, Beogradski...
REDAKCIJAMA KULTURE

Poštovani,

Beogradski bend «Lira Vega» sviraće u subotu 21. aprila u 22 sata u dvorištu kafe-galerije «Izba». Ulaznica za koncert staje 200 dinara, a karte će moći da se kupe na ulazu u Izbu pred koncert. Nastup benda omogućila je Uprava za kulturu grada Novog Sada.


Vertalings gedaan
Frans Pour les rédactions de la culture
Engels For the arts sections
257
569Source language
This translation request is "Meaning only".569
Engels Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Vertalings gedaan
Duits Jede noch so kleine Kerze
Italiaans Ogni piccola candela
Brasiliaanse Portugees Cada pequena vela
Portugees Cada pequena vela
Turks Her küçük mum
Sjinees 每盞小燭火
Frans Chaque petite bougie
Grieks Κάθε μικρό κερί
Serwies Svaka mala sveća
Spaans Cada pequeña vela
Deens Hvert lille lys
Hongaars Minden kis gyertya
Sjinees vereenvoudig 每支细小的蜡烛
Arabies كلّ شمعة صغيرة
Hebreeus כל נר קטן
Nederlands Elke kleine kaars
Pools Każda mała świeczka
Russies Каждая маленькая свечка
Oekraïenies Кожна маленька свічка
Bulgaars Всяка мъничка свещичка
Romeens Fiecare mică lumânare
Albanies Çdo qiri i vogël
Sweeds Varje litet ljus
Noors Hver litet lys
Fins Jokainen pieni kynttilä
Tsjeggies Každá malá svíčka
Bosnies Svaka mala svjeća
Kroasies Svaka mala svijeca
Farsie-Persies هر شمع کوچکی
Japannees 小さなろうそくそれぞれが
Slowaaks Každá sviečočka
Latyn quisque candela quamvis sit parva
Koreaans 각각의 작은 촛불
Litaus Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
62
Source language
Nederlands kleren
Dat heb je me vorig jaar ook al gekocht. En trouwens die is een maat te klein.

Vertalings gedaan
Duits Kleidung
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Deens Det er sødt af dig
Det er sødt af dig

Vertalings gedaan
Engels That is sweet of you.
Nederlands Dat is heel lief van jou.
Spaans Es muy amable de tu parte
26
Source language
Nederlands ik kom naar jullie binnenkort!!!
ik kom naar jullie binnenkort!!!
graag dat het klopt in het bulgaars

Vertalings gedaan
Engels I will soon come to you!!!
Bulgaars Скоро ще дойда при теб!!!
20
Source language
Deens Det ligner USD 70,000?"
Det ligner USD 70,000?"

Vertalings gedaan
Engels That looks like a USD 70,000?"
Brasiliaanse Portugees US$70.000
95
Source language
Deens Jeg elsker dig af hele mit hjerte, Mads Vejlø....
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, Mads Vejlø.
Jeg vil altid elske dig, jeg vil altid være sammen med dig, babe!
Citat

Vertalings gedaan
Engels I love you with all my heart, Mads Vejlø...
Spaans Te quiero con todo mi corazón, Mads Vejlø...
Frans Mads Vejlø.
39
Source language
Frans Les Cours commencent à quelle heure, l'après-midi ?
Les Cours commencent à quelle heure, l'après-midi ?
Les Cours commencent à quelle heure, l'après-midi ?

Vertalings gedaan
Deens Kurserne begynder hvornår, om eftermiddagen...
Engels The Courses start at what time, the afternoon?
Sjinees vereenvoudig 几点开课,下午吗?
<< Previous1 2 3 4 Next >>